Самое главное правило, которое нужно помнить при написании словосочетания «гран при» (в переводе с французского — «большая награда») — это правило о тире. Если приложить усилие памяти и вспомнить изученные ранее правила, станет понятно, что нет ничего сложного в правильном написании такого словосочетания.
Так, в соответствии с правилами русского языка, если два слова в словосочетании не являются однородными, то они необходимо писать через пробел. Слова «гран» и «при» в словосочетании не являются однородными, следовательно, их нужно писать через пробел: «гран при». Написание «гран-при» с тире, таким образом, является ошибкой.
Однако, стоит отметить, что несмотря на правильность написания «гран при» через пробел, в России сложилось особое устоявшееся написание этого словосочетания через дефис. Данное написание используется практически всегда в СМИ, для обозначения автогонок, музыкальных конкурсов и других подобных мероприятий. Таким образом, можно утверждать, что в России принято писать это словосочетание через дефис.
Также важно отметить, что словосочетание «гран при» может использоваться как с артиклем, так и без. В случае использования с артиклем, необходимо ставить его перед словосочетанием: «большая награда», «гран при». Когда же артикль не используется, пишут только «гран при».
Иными словами, правильное написание «гран при» — это два слова, разделенные пробелом. Но, учитывая устоявшуюся традицию и де-факто признание в России, дефис между словами можете использоваться при желании.